| 電羊齋's profile電羊齋は涙を信じない 電羊齋不相信眼淚PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
October 26 10月26日 星期四 晴 越来越冷这几天越来越冷。
但车间的暖气还没开始运行，请快点！
今天的工作很单调，下午我差点打瞌睡了。
ここ数日どんどん寒くなってきた。
でも工場の暖房はまだ動いてない。早よせんかい！
今日の仕事は単調で、午後もう少しで居眠りするところだった。
10月25日 星期三 阴转晴 我是大阪人今天也一直看着电脑工作。
下午从大阪老家寄过来了乌冬面的调料（当然是大阪风味！），电子游戏软件和历史书，还有大阪的单口相声（上方落語）CD。
桂米朝的古典单口相声又逗又好听，对我来说，大阪话简直像美丽的音乐一样。
今日もずっとパソコンを見つめながら仕事。
午後に大阪の実家からうどんだし（当然大阪風味）、ゲームソフトと歴史書、それと上方落語のCDが届いた。
桂米朝の古典落語は面白く、しかも美しい。大阪弁は俺にとって美しい音楽みたいなもの。
October 16 10月16日 星期一 晴 眼睛很累今天我一直看着电脑屏幕工作。
眼睛累得不行，真受不了！
不如在车间干体力活。
今日はずっとパソコンの画面を見つめながら仕事をした。
目が疲れて大変、本当につらい。
現場で体力仕事するほうがまし。
October 14 10月14日 星期六 阴转多云 感冒好一些今天也上班。
我听员工们的忠告，今天在车间里多喝白开水。
现在感冒好一些。
今日も仕事。
社員たちの忠告に従い、今日は現場で白湯を飲みまくった。
ちょっと良くなった。 October 13 10月13日 星期五 多云转阵雨 感冒了我好像感冒了，因为最近气温突然下降了。
今天鼻涕留下来，咳嗽也不停，很难受。
晚上为了暖身，做乌冬面吃。这就是对感冒着的身体最好的。
可惜的是这里没有“七味唐辛子”（七香粉？）
最近急に気温が下がったせいで、風邪をひいてしまったらしい。
今日は鼻水は出るし、咳はとまらないわで大変だった。
夜、体を温めるためにうどんを作って食べる。風邪にはこれが一番。
七味唐辛子がないのが残念。 September 23 9月23日 星期六 晴 累了我从上个星期六开始一直工作着，没有休息日！
总算熬过了，终于解放了！
先週の土曜日から休みなしでずっと仕事。
でもなんとか乗り越えた。やっと解放される！ September 21 9月21日 星期四 多雲轉晴 还没好傍晚电脑店的人把DVD光驱，我就和我的笔记本电脑，试一试《清实录》。
结果驱动很顺利，但光盘里的读取软件很老，不对应WindowsXP，读不了本文。
因此回家以后，就登录该光盘的厂家网站，把最新版的读取软件下载了。
这样恐怕没问题吧。
夕方、パソコン屋が来てDVDドライブを持ってきたので、自分のノートパソコンにつないで、『清実録』のソフトを試してみた。
その結果起動はうまく行ったが、ディスク内蔵の本文読み取りソフトが古いやつでウィンドウズXPに対応していないため、文章が読めない。
それで、家に帰ってからそのメーカーのホームページに行き、最新版の読み取りソフトをダウンロード。
これでおそらく問題はあるまい。
September 18 9月18日 星期一 晴 《清实录》能驱动总算不用去“评理的地方”了！
今天早上把光盘在公司的电脑里试试看，就没有什么问题，顺利的驱动。
工作有空，就打电话跟网站的负责人打听一下。听他说，他也跟厂家问问，厂家说这就是DVD光驱和光盘规格的问题。这个光盘的规格是和一般的光驱规格不一样，所以有些光驱不能读取数据。
闹了半天，原来如此。
但我想在家里看《清实录》，买外置光驱吧。
明天以后找一找合适的。
どうやら「出るところ」に出なくてすんだようだ。
今朝ディスクを会社のパソコンで試してみると、問題なくちゃんと起動した。
仕事がひまになったとき、サイトの責任者に電話で問い合わせてみた。彼がメーカーに聞いてみたところでは、これはDVDディスクドライブとディスクの規格の問題とのこと。このディスクの規格が一般のディスクドライブと異なるため、一部のディスクドライブではデータを読み取れないらしい。
大騒ぎした挙句、これとはね。
でも、自分は家で『清実録』が読みたい。外付けドライブを買おう。
明日以降、いいのを探してみよう。
September 16 9月16日 星期六 晴 明天也要上補班因为前天和昨天停电停产，所以明天也要上班！
哎呀妈呀！
但没有办法，我早点睡吧。
昨日とおととい停電で生産がとまったので、明日も出勤することに
あいやま～や！
（中国東北方言で「マンマミーヤ」に近い意味です）
しゃあないな。早よ寝よ。 September 15 9月15日 星期五 多雲轉陣雨今天也是停电放假！
上午我登录24hotel网站，预订十一江南旅游的酒店。
我决定目的地，去上海，苏州和无锡，周庄，享受江南的“人间天堂”。
实话说，我还有很多地方想去（南京，镇江和扬州等），可是时间很紧张，这次不得不放弃了。
下午去银行转款，今天我在网上订《清实录》光盘的货款。
就打电话跟网站的人员打听，他说两三天后寄到我这里。但到真的寄来到我这里之前，我放不了心。
从银行回来之后，打扫房间。
灰尘怎么这么多？
一打开窗，灰尘就吹进来。
刚才正好下阵雨了。
我高兴一点了。
今日も停電休み！
午前中は２４hotelのサイトで国慶節休暇の江南旅行のホテルを予約。
目的地は上海、蘇州と無錫、周荘に決定。江南の「この世の天国」を味わってくるつもり。
実を言えば、ほかにも行きたい場所（南京、鎮江と揚州など）がたくさんあったのだが、時間に余裕がないので今回はあきらめざるを得なかった。
午後は銀行に振込みへ。今日、オンラインショップで『清実録』のCDを予約した代金である。
サイトの人に電話で問い合わせたら、二三日でこっちに届くと言っていた。でも本当に手元に届くまでは安心できひんなあ。
銀行から戻ったあとは部屋の掃除。
しかしまあなんでこんなに砂ぼこりが多いんやろ？
窓開けたらすぐに入ってくる。
さっき、うまい具合に夕立が降った。
ちょっとうれしい。
9月１４日 星期四 多云转晴 停電今天和明天我们公司停电，不得不放假了。
嗯，怎么说？怎么搞？
今日と明日はうちの会社が停電で、しかたなく休暇に。
なんだかなあ。 September 13 9月13日 星期三 晴 无题今天也工作很忙，来了一大堆的来料。
下班回家之后，我按照刘小萌老师的发表梗概，改写「白い八旗兵」。
刚才就告一段落。
今日も仕事は大忙し。山のような来料がやってきた。
仕事が終わって家に戻った後、劉小萌先生のレジュメをもとに「白い八旗兵」の書き直し。
さっき一段落ついたところ。
September 09 9月9日 星期六 晴 秋天来了今天是天气很凉的一天
穿短袖已经很冷。
下班之后顺便到新马特买书架，因为最近我家的书越来越多。
但我买了以后，就愕然失色。
买500元以上才能送货！
（书架259元）
因此我在腋下夹着书架（的配件）走到我的公寓，还走上到五楼。真倒霉！
当然没有电梯什么的。
明天以后慢慢组装吧。
今日はかなり涼しい一日。
もう半そででは寒いぐらいだ。
帰りに新マートで本棚購入。最近また本が増えてきた。
だが、購入してから愕然。
500元以上でないと配達してくれない。
（本棚は259元）
それで、本棚（の部品）を抱えてアパートまで歩き、さらに5階まで上がる破目に。
エレベーターなんてありゃしねえ。
明日以降ゆっくり組み立てよう。
September 04 9月4日 星期一 陰轉多雲 回不了!总经理不允许了！
啊，回不了日本了。
十一放假我打算去上海和上海的周边。
苏州也很好。
結局社長のお許しがいただけなかった。
ああ、帰れない～。
国慶節の休暇は上海近辺にでも行こうかな。
蘇州もいいなあ。 August 31 8月31日 星期四 多雲轉晴 無題昨晚我开夜车，所以今天很困。
下午开了很长的会，是不良品对策的。
我要到下个星期二总括这次不良品对策的具体内容，还要整理八月份的不良品统计。
从今天开始，我又忙起来了。
日本人真的是工作狂啊～！
ゆうべは夜更かししたので、今日は眠たかった。
午後は不良品対策で長い会議。
来週火曜日までに今回の不良品対策の具体的な内容をまとめ、さらに8月分の不良品統計も整理しなければならない。
今日からまた忙しくなってきた。
日本人ちゅうのはほんまに仕事中毒やなあ！ August 12 8月12日 星期六 晴 无题今天是好不容易来到的休息日，可是身体不好。
除了去吃午饭，一直在家里休息。
心理，身体都处于萎靡状态。
最近我真的失掉自信心。
汉语进步很慢，我的工作成果又没赶到工资相当的水平。
我确实感觉到上司的评价渐渐下降了。
唯一的快乐就是看清朝历史的书。
身边并没有堪称“朋友”的人，
当然没有恋人什么的。
呜呼，
今日はせっかくの休みなのに、体調が悪い。
昼ごはんを食べに行ったのを除けば、ずっと家で休養。
精神的にも肉体的にも絶不調！
なんだか最近本当に自分への自信がなくなってきた。
中国語もなかなか上達しないし、給料分の仕事もろくにできていない。
上司の評価がだんだん下がってきているのを肌で感じる。
唯一の楽しみは清朝史関連の本を読むことだけ。
友人と呼べる人間も全くいない。
当然恋人なんていやしない。
ああ、
|
|
|
