| 電羊齋's profile電羊齋は涙を信じない 電羊齋不相信眼淚PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
September 25 水調歌頭水调歌头 shuǐ diào gē tóu 宋 苏轼 Sòng SūShì 丙辰中秋 欢饮达旦 大醉作此篇 兼怀子由 bǐng chén zhōng qiū huān yǐn dá dàn dà zuì zuò cǐ piān jiān huái Zǐyóu
明月几时有 把酒问青天 míng yuè jǐ shí yǒu bǎjiǔ wèn qīng tiān 不知天上宫阙 今夕是何年 bùzhī tiānshang gōngquè jīnxī shì hénián 我欲乘风归去 又恐琼楼玉宇 高处不胜寒 wǒ yù chéngfēng guīqù yòu kǒng qiónglóu yùyǔ gāochù bù shēng hán 起舞弄清影 何似在人间 qǐ wǔ nòng qīngyǐng hé sì zài rénjiān 转朱阁 低绮户 照无眠 不应有恨 何事长向别时圆 zhuǎn zhūgé dī qǐhù zhàowúmián bùyīng yǒu hèn héshì chﾀng xiàng biéshí yuán 人有悲欢离合 月有阴晴圆缺 此事古难全 rén yǒu bēihuān líhé yuè yǒu yīnqíng yuánquē cǐ shì gǔ nán quán 但愿人长久 千里共婵娟 dàn yuàn rén chángjiǔ qiānlǐ gòng chánjuān
水調歌頭 宋 蘇軾 丙辰中秋 歡飲達旦 大酔作此篇 兼懐子由
明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年
我欲乘風歸去 又恐瓊樓玉宇 高處不勝寒
起舞弄清影 何似在人間
轉朱閣 低綺戶 照無眠 不應又恨 何事長向別時圓
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺 此事古難全
但願人長久 千里共嬋娟
水調歌頭(すゐてうかとう)
宋 蘇軾
丙辰の中秋 歡飲して旦に達す 大いに酔ひ此の篇を作り 兼ねて子由を懐(おも)ふ
明月幾時よりか有る 酒を把(と)りて青天に問ふ
知らず天上の宮闕 今夕(こんせき)は是れ何の年ぞ
我風に乘りて歸り去(ゆ)かんと欲す 又た恐る瓊樓玉宇(けいろうぎよくう) 高き處(ところ)寒きに勝(た)へざらんことを
起ちて舞ひ清き影と弄(たはむ)る 人間(じんかん)に在るに何似(いづれ)ぞ
朱閣に轉じ 綺戸(きこ)に低(た)れ 無眠を照らす 應(まさ)に恨あるべからざるに
何事ぞ長(とこし)へに別時に向て圓(まど)かなる
人に悲歡 離合有り 月に陰晴(いんせい) 圓缺(ゑんけつ)有り 此の事古へより全うし難し
但(た)だ願はくは人の長久に 千里 嬋娟(せんけん)を共にせんことを July 11 纵笔 第一首 苏轼纵笔 第一首 zòng bǐ dìyī shǒu 宋 苏轼 Sòng SūShì 寂寂东坡一病翁 白须萧散满霜风 jìjì dōngpō yī bìng wēng báixū xiāosàn mǎn shuāngfēng 小儿误喜朱颜在 一笑那知是酒红 xiǎo'ér wù xǐ zhūyán zài yīxiào nǎ zhī shì jiǔ hóng
縱筆 第一首 宋蘇軾 寂寂東坡一病翁 白須蕭散滿霜風 小兒誤喜朱顏在 一笑那知是酒紅
縱筆 第一首 宋 蘇軾 寂寂たり東坡 一病翁 白須蕭散し霜風滿つ 小兒誤りて喜ぶ 朱顏在るを 一笑す那(な)んぞ知らむ 是れ酒紅なるを
July 06 题西林壁 苏轼 大开眼界！
题西林壁 tí Xīlín bì 宋 苏轼 Sòng SūShì 横看成岭侧成峰 远近高低各不同 héngkàn chénglǐng cè chéngfēng yuǎnjìn gāodī gè bù tóng 不识庐山真面目 只缘身在此山中 bùshí lúshān zhēn miànmù zhǐyuán shēn zài cǐ shān zhōng
題西林壁 蘇軾 橫看成嶺側成峰 遠近高低各不同 不識廬山真面目 只緣身在此山中
西林の壁に題す 蘇軾
橫に看れば嶺を成し 側には峰を成す 遠近高低各（おのおの）同じくせず 廬山の真面目を識（し）らざるは 只身の此の山中に在るに緣（よ）る
在埋头苦干的工作时，却不能看到该事物的本质。
July 04 古诗十九首 其十五 私の気持ち
古诗十九首 其十五 gǔshīshíjiǔshǒu qíshíwǔ 无名氏 wúmíngshì 生年不满百 常怀千岁忧 shēngnián bùmǎnbǎi chánghuái qiānsuìyōu 昼短苦夜长 何不秉烛游 zhòuduǎn kǔ yè cháng hébù bǐng zhú yóu 为乐当及时 何能待来兹 wéilè dāng jíshí hénéng dāi láizī 愚者爱惜费 但为后世嗤 yúzhě àixī fèi dànwéi hòushìchī 仙人王子乔 难可与等期 xiānrénWángzǐQiáo nán kě yǔ děngqī
古詩十九首 其十五 無名氏 生年不滿百 常懷千歲憂 晝短苦夜長 何不秉燭遊 為樂當及時 何能待來茲 愚者愛惜費 但為後世嗤 仙人王子喬 難可與等期
古詩十九首 其十五 無名氏 生年(せいねん)百(ひゃく)に滿たざるに 常に千歳(せんさい)の憂を懷く 晝(ひる)は短くして夜の長きに苦しむ 何ぞ燭(しょく)を秉(と)りて遊ばざる 樂しみを為(な)すは當(まさ)に時に及ぶべし 何ぞ能(よ)く來(らい)茲(し)を待たん 愚者は費(ひ)を愛惜し 但後世の嗤(わらひ)と為るのみ 仙人王子(わうし)喬(けう) 與(とも)に期(き)を等しくすべきこと難(かた)し
June 02 元好问《岐阳》岐陽 金 元好問 其一 突騎連營鳥不飛 北風浩浩陰機發 三秦形勝無今古 千里傳聞果是非 偃蹇鯨鯢人海涸 分明蛇犬鐵山圍 窮途老阮無奇策 空望岐陽淚滿衣
其二 百二關河草不橫 十年戎馬暗秦京 岐陽西望無來信 隴水東流聞哭聲 野蔓有情縈戰骨 殘陽何意照空城 從誰細向蒼蒼問 爭遣蚩尤作五兵
岐陽 金 元好問 其一 突騎營を連ね鳥飛ばず 北風 浩浩 陰機を發す 三秦の形勝は今古無し 千里の傳聞果たして是か非か 偃蹇の鯨鯢に人海は涸れ 分明に蛇犬に鐵山圍まる 窮途の老阮奇策無し 空しく岐陽を望みて淚衣に滿つ
其二 百二の關河草橫たはらず 十年の戎馬 秦京暗し 岐陽を西望するも來信無し 隴水東流して哭聲を聞くのみ 野の蔓（つる）は情有りて戰骨に縈（まと）ふ 殘陽は何の意あってか空城を照らす 誰に從ひて細かに蒼蒼に向ひて問はん 爭（いか）で蚩尤をして五兵を作らしめたるやと
岐阳
金 元好问
其一 qí yī 突骑连营鸟不飞 北风浩浩发阴机 tūqí lián yíng niǎo bù fēi běifēng hàohào fā yīnjī 三秦形胜无今古 千里传闻果是非 Sānqín xíngshèng wú jīngǔ qiānlǐ chuánwén guǒ shìfēi 偃蹇鲸鲵人海涸 分明蛇犬铁山围 yǎnjiǎn jīngní rénhǎi hé fēnmíng shé quǎn tiěshān wéi 穷途老阮无奇策 空望岐阳泪满衣 qióngtú lǎo ruǎn wú qícè kōngwàng Qíyáng lèi mǎn yī
其二 qí èr 百二关河草不横 十年戎马暗秦京 bǎièr guān hé cǎo bùhéng shínián róngmǎ àn Qínjīng 岐阳西望无来信 陇水东流闻哭声 Qíyáng xī wàng wú láixìn Lǒngshuǐ dōng liú wén kūshēng 野蔓有情萦战骨 残阳何意照空城 yěmán yǒu qíng yíng zhàngǔ cányáng héyì zhào kōngchéng 从谁细向苍苍问 争遣蚩尤做五兵 cóng shuí xì xiàng cāngcāng wèn zhēng qiǎn Chīyóu zuò wǔbīng
最近、戦争の問題についていろいろ考えるところがあり、この詩を取り上げました。 最後の一節は「なぜ（誰が）蚩尤（戦争の神）に武器を作らせてしまったのか？」という意味です。 なぜなんでしょうね？ May 23 苏轼《和蔡准郎中见邀游西湖三首》第三首和蔡准郎中见邀游西湖三首 hè CàiZhǔn lángzhōng jiàn yāo yóu Xīhú sānshǒu 宋 苏轼 Sòng SūShì
田间决水鸣幽幽 插秧未遍麦已秋 tiánjiānjuéshuǐmíngyōuyōu chāyāngwèibiànmàiyǐqiū 相携烧笋苦竹寺 却下踏藕荷花洲 xiāngxiéshāosǔnkǔzhúsì quèxiàtàǒuhéhuāzhōu 船头砍鲜细缕缕 船尾炊玉香浮浮 chuántóukǎnxiānxìlǚlǚ chuánwěichuīyùxiāngfúfú 临风饱食得甘寝 肯使细故胸中留 línfēngbǎoshídégānqǐn kěnshǐxìgùxiōngzhōngliú 君不见壮士憔悴时 饥谋食 渴谋饮 jūnbújiànzhuàngshìqiáocuìshí jīmóushí kěmóuyǐn 功名有时无罢休 gōngmíngyǒushíwúbàxiū
和蔡準郎中見邀遊西湖三首 宋 蘇軾
田間決水鳴幽幽 插秧未遍麥已秋 相攜燒筍苦竹寺 卻下踏藕荷花洲 船頭砍鮮細縷縷 船尾炊玉香浮浮 臨風飽食得甘寢 肯使細故胸中留 君不見壯士憔悴時 饑謀食 渴謀飲 功名有時無罷休
蔡準郎中の「邀(むか)へられて西湖に遊ぶ 三首」に和す 宋 蘇軾
田間の決水鳴りて幽幽たり 秧(なへ)を插みて未だ遍からず 麥已に秋なり 相攜へて筍を燒く 苦竹の寺 卻(かへ)り下りて藕(ぐう)を踏む 荷花の洲 船頭鮮を砍(き)る 細かにして縷縷(るる)たり 船尾に玉を炊(かし)ぐ 香(かんば)しく浮浮たり 風に臨みて飽食し甘寢(かんしん)するを得たり 肯へて細故をして胸中に留めしめんや 君見ずや 壯士(さうし)の憔悴せる時 饑えては食を謀り 渴きては飲を謀るを 功名は時有り 罷休(ひきゅう)すること無かれ
この季節にふさわしい詩を選んでみました。 特に最後の３行が好きです。
風にあたりながら腹いっぱい食べてぐっすり眠る なんで小さなことでくよくよするんだ？ 誰にでも苦しいときがあるのだから、今絶望してはだめなのだ！
（ちなみに蔡準はあの蔡京の父です
|
）|
|
